月: 2020年9月

フィリピンの指さし会話帳シリーズを検索していたら、同じ著者の「ラブ・ラブ フィリピン語会話ショートフレーズ集」という少々、気恥しいタイトルの学習書を見つけました。

こちらは、書籍だけでなく、会話の音声ＣＤが付いたもので、3冊でているようです。

タイトルもVol.1 が「出会い編」、Vol.2 「ただいま恋愛進行中編」、Vol.3 「デート＆すったもんだ編」。

興味はあるものの、やはり気恥しいサブタイトルですね！

番外編なのか、他に「ラブ・ラブ フィリピン語会話～デート編」、「恋人たちのフィリピン語～電話会話編」というものもありました。

興味のある方は、書籍名で検索してみてください。

学習書で外国語を学ぶ際につまずくのが、やはり実際の発音・イントネーションが紙だけでは分からないということですが、音声付きであれば、その問題もクリアできます。当然、音声付きのセットで欲しいですよね。

ちなみに前回触れた、「旅の指さし会話帳 フィリピン」もあとで音声教材化さていたようです。指さし会話帳シリーズの他国語でも使用できる、共通の「ペン型翻訳機（？）」のようツール（別売、結構高い）で、紙の会話部分をなぞると、音声で聴けるというものです。

ポケトーク1台、またはスマホ1台で外国人とのコミニュケーッションができる時代に、リアルタイムで使うには＜本＆ペン型翻訳機（？）＞を持ち出すのは、大げさで面倒です・・。

ポータブルの「ペン型翻訳機（？）」があったとしても、やはり学習書として、あくまで「一人で」学習する目的だけのものになるでしょうかね。

 

かつてフィリピン語を勉強するのにつかっていた学習書に「指さし会話帳」シリーズがあります。

「旅の指さし会話帳14フィリピン」「恋する指さし会話帳3フィリピン語」「暮らしの日本語フィリピン語版」とフィリピン語関連は3冊出ていましたが、残念ながら「恋する指さし会話帳3フィリピン語」「暮らしの日本語フィリピン語版」は既に絶版・・。

日本人もフィリピン人も、この本を指さしながら会話できると、フィリピン旅行にはとっても便利。日本国内でもフィリピン人とのコミュニケーションに役立つと、かつては画期的な本だと思っていました。

「旅の指さし会話帳14フィリピン」は旅行のみではなく、1980-90年代頃に日本に数多く存在した、「フィリピンパブ」でも大活躍でしたが、その後、さらに「フィリピンパブ」で活躍（悪用？）された「恋する指さし会話帳3フィリピン語」が恋愛？に特化したフィリピン語の会話用にと売れていたようです。

シリーズ最後の「暮らしの日本語フィリピン語版」は、来日フィリピーナ、その後結婚して日本で暮らすフィリピン人向けに、カップル・家族で一緒に使えるという触れ込みでした。

ただ、今は「POCKETALK」を始めとする小型のポータブル翻訳機やスマホでのgoogle翻訳等、手軽に使える便利なツールがありますので、フィリピン語自体を覚えなくともコミュニケーションを取ることはできるようになりました。

書籍自体が紙ではなくデジタル媒体に変わっていく時代ですので、紙の書籍での会話帳は役割を終えたのでしょうね。